暑い夏には涼しくなり、寒い冬には凍死させる威力を持つ。そう、それがおやじギャグ。
みなさん、おやじギャグは好きですか？お父さんや上司から聞かされてウンザリしてますか？愛想笑いしてますか？マジで笑っちゃってますか？それともおやじギャグ言っちゃう側ですか？
え？Shikiは……(*´Д｀*)モジモジ…
あんた言う側や！！！ブログ読んでたら誰でもわかるわ！(￣Д￣;)恥じらう意味がわからん…
はい。そんなShikiも大好きおやじギャグ。実は英語にもおやじギャグがあるんですよ！
おやじギャグを英語で言うと？
日本人は本当にダジャレが好きですよね。日本で売ってる家電や薬、お菓子などの商品名はだいたいダジャレ。Kateが「日本はダジャレで溢れてるわよね。楽しいわ♪」と喜んでいます(笑)
ダジャレは英語でpunと言います。そしてpunもいっぱい使われている「おやじギャグ」の英語も紹介しましょう。おやじギャグは英語で…
dad joke！！！
うわぁ〜そのまんま！Σ(ﾟДﾟﾉ)ﾉ
オヤジがしょーもないのは万国共通だった！！！
たまりませんね。英語でもそのままだなんておやじギャグ好きとしては、なんだかオラわくわくすっぞ！
(・ω・)ひゅーーーー…
あー、もう、ほらぁ、寒くなった。冬が一気に近づいた。急に孫悟空なんか出すから…。
と、とにかくおやじギャグは英語で dad joke と言いますよ！
Matthewも大好きおやじギャグ！
私が dad joke と言う英語を知ったのはMatthewの一言からでした。
その時私は眠かったので、I’m sleepy… と呟いたんです。
するとMatthewが “I’m Matthew.” と言いました。
Σ(ﾟДﾟ;)
私は一瞬意味がわからず、What are you talking about? (何言ってんの？)とつっこみました。
つっこんで正解だったようです。Matthewは嬉しそうに、
This is a dad joke!
と言いました。
Shiki: ん？dad joke?
Matthew: そうだよ。日本語ではおやじギャグって言うんでしょ？英語では dad joke って言うんだよ！同じだね！
と満面の笑みで話します。
「子供が I’m hungry, dad! と訴えると、だいたいのパパは、Nice to meet you, hungry! I’m Dad! って返事するんだよ。子供が初めて知るおやじギャグなんだ！」と続けて教えてくれました。
っしょーーーーーーもな！私の大好物ですわ (￣∀￣)この寒い感じたまらんです！
代表的(？)なおやじギャグ
他にもMatthewからおやじギャグを教えてもらいましたよ！少し紹介します。わかるでしょうか？まずは英文だけ載せますよ！
- Why couldn’t the bicycle stand up by itself?
It was two tired.
- Why don’t skeletons ever go trick or treating?
Because they have no body to go with.
- I used to work in a shoe recycling shop. It was sole destroying.
どれもこれもしょーもないですね！わからなかった人の為に日本語訳をつけて説明していきますよ。
- Why couldn’t the bicycle stand up by itself? (どうしてこの自転車が自分で立つことができなかったかわかる？)
It was two tired. (２輪だったから、疲れてたから)
two tires(車輪が２つ) と too tired(ひどく疲れた) をもじったシャレですね。車輪は３輪以上ないと自立できないし、疲れすぎると立つことすらできなくなりますね。
- Why don’t skeletons ever go trick or treating? (どうしてガイコツ達は”トリックオアトリート”しに行かないの？)
Because they have no body to go with. (それは体がなくて出かけられないからだよ)
体がなけりゃ動けませんもんねぇ。。。
さらに have to go with 〇〇 で、「〇〇に同意せざるを得ない」というフレーズがありまして、no body(体がない) と nobody(誰もいない) をかけて「誰もいたずらすることに賛成してくれないから出かけられない」という意味もかかってるのかなぁ？と思ったのですが、Matthewも最初の説明しかしなかったので、そこまで複雑ではないのかもしれません。受け取る人が自由に解釈していいと思います。
- I used to work in a shoe recycling shop. It was sole destroying. (昔、靴のリサイクルショップで働いてたんだよ。超つまらなかった)
これは私には難しかったのですが、soul destroying とかけているそうです。soul destroyingとは「この上なくつまらない」と言う意味だそうです。魂が壊されるほどつまらないんです。ヤバイですね。
中古の靴を扱ってるので、sole destroying(靴底が壊れてる) と soul destroying(つまらなすぎる) をかけているのです。
おまけのおやじギャグ①
私が苦笑してしまった dad joke はコレです。Matthewと私のやりとりと似てるので日本語訳はつけないでおきますね！
I’ll call you later.
Don’t call me later, call me Dad.
思春期に父からこんなこと言われたらめっちゃ腹立ちますわ(笑)
おまけのおやじギャグ②
もうひとつ、これはEmmaのお父さんが教えてくれた dad joke です。私が「楽しい時間はあっという間に過ぎるね」と言いたくて Time flies! とFacebookに書いた時の返事です。まさに dad joke!!
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
(光陰矢の如し、ショウジョウバエはバナナが好き)
Time flies like an arrow. は、矢が飛ぶように時間が早く過ぎる。という意味ですよね。flyは「飛ぶ」の他に「ハエ」という意味もあるので、like(～のように)と like(好き)をかけてジョークにしています。アメリカではポピュラーなギャグだそうです。しょーもな。
余談
とまぁMatthewから色んなおやじギャグを教えてもらいましたが、一体いつ使う日が来るんでしょうね？？
ちなみに夫Hiroyukiは、Matthewに布団がふっとんだ、猫が寝込んだなどのおやじギャグをレクチャーしておりました。Matthew大喜び。一年前に教えたのに、会うたびに布団がふっとんだ！と叫んで、ひとりでドヤ顔します(^^;;
おやじギャグで国際交流。意外とイケるかもしれませんよ。皆さんもお試しあれ。
