外国人の前で”we Japanese(私達日本人は)”とは言ってはいけない

シェアする

びっくりのタイトルでしょうか?私たち日本人なのに「私たち日本人は」って英語で言っちゃダメってどゆこと!!?( ´д`ll)意味わからん…

「私達日本人は」を英語で言うと we Japanese です。これ言っちゃダメだそうです!もちろんこれにはちゃんと理由があるのです。説明していきますよ!

スポンサーリンク

we Japanese がダメと知ったきっかけ

私は本屋さんに行くのが好きで、行くとつい英語の参考書コーナーを見てしまいます。先日も買い物ついでにちょっと本屋さんに立ち寄った時に、その衝撃的な話を聞いたのです!

参考書コーナーで英会話の本や多読の本を物色していると、そこに先客の女性2人組がいました。ふたりは本をパラパラめくりながら小声で英会話スクールの事らしき話をしています。別に聞き耳を立ててたわけではないのですが、ふとこんな言葉が聞こえてきたのです。

「We Japanese って言っちゃダメらしいよ」

は!?Σ(゚Д゚)

もうひとりの女性(と私)はびっくり!「え?なんで!?」とその女性B(と私の心)はユニゾンで女性Aに食いついて聞きました。

女性Aは「んー、なんかね、失礼なんだって」と、参考書コーナーに興味をなくしたのか、本を本棚に戻し、その言葉を残して歩き出してしまいました。

あぁっ!ちょっと待って!!!最後まで話してから去りなさいよ!(ノ ゚Д゚)ノ

と、私(の心)は叫びましたが届かず。かと言ってついて行くのも変質者。「嗚呼!今ごろB子はA子から答えを聞いているんだわ!B子だけずるい!!!Cki子にも聞かせなさいよ!」と、妄想コントを心の中で繰り広げながら、すぐさまスマホを取り出し、D…はいなくてEmma子とKate子にメッセンジャーで質問したのです。

we Japanese というフレーズがダメな理由

ちょっと今、We Japanese って言っちゃダメって聞いたんだけど、どういうこと!?失礼ってなんで!?日本のこと、日本人のことについて語る時、絶対 We Japanese っていう必然性出てくるじゃん!失礼の意味がわかんないんだけど!!!しかも私しょっちゅう言ってるよ!めっちゃ失礼だったってことですか!?あなたたち “We Japanese… ” って聞いてどう思うの? ((( ゚Д゚;;))))ガクガクブルブル

とまくしたてるように聞くと、Emmaが
「we Japanese っていう言葉は、すごく自分達を区別しているような感じに聞こえるの。『私達日本人はこういう文化を持っていてね(まぁあなた達は持ってないでしょうけど)…』って、( )の中の言葉を口に出してなくてもそう言ってるように聞こえるの。」
と答えてくれました。

ナンタルチア!!!Σ(゚Д゚;)なんた~~るち~~あ~~♪

私今までめっちゃ言ってましたけど!しかも区別する意味で!もちろん悪意のない区別ですが、違う文化・習慣なんだよってことを言いたくて、しょっちゅう we Japanese, we Japanese って言ってました。。。

じゃあそれって、すごく見下してるような感じになってるの!?と返信すると、

「私やKateはShikiがそんなつもりない事わかってるから全然平気だけど、そう受け取る人もいるから注意した方がいいわね。」

ガーン(´Д`;)なんた~~るち…

「『私たち日本人は』って言いたい時は、たとえ自分のことを含んでいても、客観的に Japanese または Japanese people って言えばいいわよ(^^)」

そしてKateも「私も全然気にしてないけど、Japanese people っていう表現の方が好きだな」と答えてくれました。

we という言葉は場合によってはすごく仲間意識が強いというか、排他的というか、見下しているようなニュアンスを含むことになるんですね!びっくりです。
なんだか we と言いづらくなってきましたが、we Japanese というセットの言葉が良くないだけなので、気にせず we と言ってくださいね。

こんな場合も大丈夫です。

ちょっと悩んでしまったと思います。「私達は」って言えなくなりそう…って。
例えば「私達は apple のことをりんごと言うよ」と言いたい時。そんな時は We call apple “ringo”. と言っても大丈夫なので、”we使えない病”にならないで下さいね!気にして英語を話せなくなるのが一番よくないことですから。

とにかく “we Japanese” のセットがNGワードです。

スポンサーリンク

シェアする

フォローする

コメントは…歓迎します!\(^o^)/

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA