drizzleの２つの意味と使い方

drizzle という言葉を知っていますか？
これは「霧雨・小雨」という意味です。小雨が降ってきた時にMatthewが教えてくれました。
今日はこのdrizzleについてのお話でございます。

発音ができない！

私はMatthewが言ったこの発音が聴き取れず。しかも言えず。
「デュリズゥ」という感じの発音なんですが、まぁ言えない！

どりじゅる？ でゅりじゅー？ でりじゅー？
え？どり？ドリ、Dori … DREAMS COME TRUE！！！

とまでは言ってませんが、何度もMatthewに “Nah (noのこと).” と言われ続け、

Matthew：Say ‘drink’, Shiki
Shiki：Drink (←割とちゃんと言えてる)
Matthew：One more
Shiki：Drink
Matthew：Say ‘drizzle’!
Shiki：ドリズゥ…
Matthew：ん…オーケィ…

いやいやいや！(; ﾟДﾟ)ﾉｼ 今の絶対諦めましたよね！？
アナタ明らかに納得してない感出してましたよね！？

なんか諦められましたが、霧雨程度の小雨のことを drizzle ということは覚えました。
さらにもっと小雨…というのか、部分的にピュッ、ピュッと落ちるように降ってくる雨は spitting と言うそうですよ。Matthew曰く「おじさんがツバをぺっぺってしてるような降り方の雨のことだよ」

Σ( ´д｀ll)ぎゃいん！

なんかもうめっちゃ嫌な表現だけど、そういうのに限って覚えちゃうんですよね…。

料理にも使えるdrizzle

そしてこの drizzle という単語。霧雨という意味で覚えた私ですが、意外な場所でこの言葉と再会します。しかもしょっちゅう聞くことになります。

それは私が英語の勉強を兼ねて観ているYouTubeの料理チャンネルです。

はいまた出た！私の英語の知識は料理番組！このブログを継続して読んで下さってる方は、やたら料理用語に詳しくなると思います(￣▽￣)

でも海外旅行で料理の英語は欠かせませんからね。外国の人が日本に興味を持つTOP3にも料理は入るでしょう。
料理は誰もが興味があって話題にもしやすいので、料理の英語を覚えて損はないですよ♪(^o^)

話が逸れましたが、私はYouTubeの料理チャンネルで何度も drizzle と再会します。そのユーチューバーさんはサラダにドレッシングをかける時に言ったんです。
“Drizzle a dressing you like on this salad. (お好きなドレッシングをこのサラダにかけましょう)”

また別のチャンネルでは、ケーキのデコレーションにチョコレートソースを垂らす時に drizzle と言ってました。
“Drizzle the white chocolate sauce on top(of the cake).” というように。

つまり、たら〜〜っと液体を細くかける(垂らす)ことを drizzle と言うんですね！ハチミツやコーヒーのミルクにも使える言葉です。スジャータ スジャータ♪的なやつです。(´▽｀)はい若い人知らない～～

私は今までその手の英語は pour(注ぐ) しか知りませんでした。もちろんこれも通じるので全然OKです。でも「注ぐ」と「かける(垂らす)」はちょっとニュアンスが違いますよね。「注ぐ」はどぼどぼ勢いよくかけてるような感じがします。
よりきちんと伝えられそうですね(*^^*)

ふりかけは drizzle ではない

そうそう、かけると言ってもふりかけをかける時は drizzle とは言いませんよ。drizzle は液体に使う言葉です。ふりかけをかける時は sprinkle を使います。Sprinkle the furikake on the rice. という感じです。塩や小麦粉を振りかける時にも使えます。(ちなみに sprinkle は液体にも使えます。芝生に水をまくスプリンクラーがそうですね)

自分で使うことはなかなかないかも知れませんが、海外のレストランでウェイターさんに “Please drizzle the strawberry sauce on your pancakes.” なんて言われても、きちんと理解できるのでいいですよね！「何このソース？どこにかけるの？え、紅茶に入れるの！？苺ティー！？」なんて慌てることもなくなります。(・_・)イヤだいたい見りゃ分かるでしょ…

というワケで今日はそのうち役に立つであろう drizzle という英語でした！サラダ食べる時にちょっとつぶやいてみてください。”Drizzle the sesame dressing on my salad.” って。忘れなくなりますよ♪