「あなたと会うのを楽しみにしています」
この日本語を英語で言いたいとき、look forward to~ を使うと英語の参考書などに書いてありますよね。I look forward to seeing you. または I’m looking forward to seeing you. と。
これで正解です。もちろんこれがきちんと通じる英語だし、一般的に使われるフレーズでしょう。
でも私の友達からこの言葉を一度も聞いたことないんです Σ(´ﾟдﾟ｀)ｴｯ!?
KateとEmmaと遊びに行く約束をする時、必ず出てくる言葉が I’m excited! です。
カタカナで書くと「アィムェキサィテッドゥ」という感じです。ドゥの発音は弱く一瞬だけ。テンション高めに嬉しそうに言ってくださいね！
「猫カフェ行かない？」と誘うと “Yay! I want to go! I’m excited!” ＊yay!＝イェーイ!
「カラオケ行こうよ！」と誘えば “I love karaoke! I’m excited!”
「ランチ行こうよ！」と誘っても “Okay! I’m excited!”
とMessengerに返信が来ます。
すっごく楽しみにしてくれてるのがわかりますね！
最初私は、このフレーズが「楽しみ！」というニュアンスだと理解できなくて、「ま～この人たちはよく興奮するもんだ…」と思っていました(笑) いや、興奮してるのは間違いないんでしょうけど、「Shikiと一緒に遊ぶのがすっごく楽しみだよ！」と言ってくれてるんですよね(*^^*)
私は I’m looking forward to seeing you! より I’m excited! の方が躍動感があって好きです。
短いフレーズは使いやすくて気持ちがストレートに伝わる気がします。この一言で「会うのが楽しみ」という意味だけでなく、会うことも、話すことも、出かけることも、そのすべてが楽しみ！という気持ちを表現できて良いです。
猫カフェに行くのが楽しみ！カラオケが楽しみ！ランチが楽しみ！おしゃべりが楽しみ！
かなり万能選手です。これはもう覚えた瞬間から一軍入りの英語ですよ！ルーキーで一軍なんてすごい！(野球全然知りません)
I’m excited はかなりカジュアルな言葉だと思います。目上の人やビジネスで人と会う時は I look forward to seeing you. が適切でしょうね。でも友達となら断然 I’m excited! を使いたい！
他に「ちょー楽しみ！」の表現としては I can’t wait! と返信してくる時もあります。「待てないほど楽しみ！」と言ってくれてるんです。嬉しいですね(*^^*)
その他に See you soon! も「すぐに会おうね！会うのが楽しみだね！」というニュアンスが含まれます。会う約束をした時のチャットの最後や、友達と出かけた日の別れ際に「バイバイ」の代わりによく使いますよ。どちらもよく使われる表現です。ぜひ覚えて使いたいですね！
私もこのフレーズを知る前は I’m looking forward to seeing you. ばかり使ってましたが、今は I’m excited! を使うようになりました。簡単で短くてイイ！簡単な英語でテンポよく、どんどん会話を楽しみましょう！
