日本語でもよく言うと思うのですが、「明日雨降るんだっけ？」とか「あなたはカフェで働いてるんだよね？」など、ちょっと確信が持てないことを聞きたい時、～だっけ？、～だよね？と言いますよね。
たぶん合ってるけどちょっとわかんないから聞きたい。英語だと難しそうな気がしますが、実はすごく簡単なフレーズなんです。いつもの英文に一言添えるだけで、簡単に「～だったっけ？」「～だよね？」という表現に変わるんですよ！
その一言とは？
right? です。
確認したい話の最後に right? をつけるだけなんです。簡単ですよね！
冒頭に出てきた話を使って例文を作ってみますよ。
It’ll be raining tomorrow, right? (明日雨降るんだっけ？)
You work to the cafe, right? (あなたはあのカフェで働いてるんだよね？)
ね！簡単でしょ？(^^) Do you~? や What is ~? などの疑問文にしなくていいのでホントに楽でいいんですよ。この表現は Matthew とのチャットで覚えました。
We are meeting at 11 am, right? (11時に集合だよね？)
You know the news, right? (あのニュースのこと知ってるんだっけ？)
というふうによく言われるので、読んでいるうちにわかってきました。ネイティブはよく使っています。私達もどんどん使いましょう！
付加疑問文との違い
しかしこれ、学校で習う isn’t it? や don’t you? 的なやつと似てるような気もするけど、何が違うのですかね？ていうか right? は学校で習った覚えがないのだけど？(‘ω’)はて…習った？
ねぇ。私も習った記憶がありません。こんな使える英語なぜ学校で教えてくれない！？(教わってたらすみません先生…)
isn’t it? や don’t you? はいわゆる付加疑問文というやつです。文法用語って難しいですね。この用語のせいで教わる前から覚えられないモード入ります(*_*) 付加疑問文なんて「同意を求める英語」とかでいいじゃん！その方が絶対覚えやすいのに！こんなややこしい用語があるから私は学生時代おちこぼ…
話を戻しますが、この isn’t it? や don’t you? は、相手も絶対そう思ってるよね！という確信がある時に同意を求める意味で使いますよ。
たとえば、雲一つない快晴の空を見たら「いいお天気ですね」って絶対言いますよね。相手はだいたい「ほんとだね」とか「そうですね」と返事します。「え、コレお天気いい系すか？マジすか！？クーリービーツ～～ッ！( ﾟДﾟ)」と言う人はいないでしょう。そういう時にこの isn’t it? を使います。
It’s a perfect sky, isn’t it?
It’s a fine day, isn’t it?
という感じです。
ちなみに isn’t it? の発音は「イズニッ」です。語尾は下げますよ↓ 返事は Yes, it is. / I agree. / Definitely. などと言いましょう。すべて「そうですね」という意味です。
冒頭の例文と付加疑問文の例文を見比べてみましょう
It’ll be raining tomorrow, right? (明日雨降るんだっけ？)
It’ll be raining tomorrow, won’t it? (明日は雨が降りますね)
You work to the cafe, right? (あなたはあのカフェで働いてるんだよね？)
You work to the cafe, don’t you? (あなたはあのカフェで働いてるんだよね)
二つ目の日本語の訳一緒じゃない？と思った人もいると思いますが、right? のほうには「あのカフェで働いてるよね？合ってる？」というニュアンスが含まれていて、don’t you? のほうは「あのカフェで働いてること知ってるよ！」という感じになります。
これらの付加疑問文と right? とはニュアンスが違うなとわかってもらえると思います。(厳密には right? も付加疑問文の一種ですが、わかりやすく説明するために区別しています。ご了承下さい。)
I know, right? との違い
以前、紹介した I know, right? というフレーズ覚えていますか？
→ でしょ～？を英語で言いましょう
この right? も今回のフレーズと似たような感じですが、I know right? は返事をする時のフレーズです。今回のフレーズは質問に使う言葉なので、そもそもが違いますね。別物として覚えてくださいね。
まとめます
～だよね？ ～だっけ？ と英語で言いたい時は、知りたいことの最後に right? を付けるだけ！
It’ll be raining tomorrow, right? (明日雨降るんだっけ？)
You work to the cafe, right? (あなたはあのカフェで働いてるんだよね？)
Her birthday is April, right? (彼女の誕生日は４月だよね？)
John doesn’t like carrots, right? (ジョンはにんじんが嫌いだったっけ？)
簡単ですね♪(*^^*)
You want to be a good English speaker, right?
It’s a very useful phrase, isn’t it?
覚えると多用したくなる right? のフレーズ。どんどん使って日常会話を楽しんでください！
