ハワイ島に行った時の話です。もう７年くらい前のことです。
ホテルのアメニティにボディローションがありました。それがまたとっても良い香りだったんです。たぶんピカケ(ジャスミン)だと思うのですが、小さなボトルに入っていて、すぐ使いきってしまいました。
このローション欲しいなぁ～。売店で売ってないかな～？と思った私はホテルの一階にある売店へ。……が！
ちょっとーー！工事中ってどういうことーーー！！！Σ(ﾟДﾟ;)
売店は改装工事中のため、やってませんでした…(;´Д｀) まさかの休業
あ～～ん悔しい！どうしてもこのローション欲しい！もらえないかな？よし、レセプションに聞こう！と意気揚々とレセプションへ。
アロハシャツ姿の年配の男性がにこにこと出迎えてくれました。
“Aloha, may I help you?” と男性。
私は “I’d like to have another body lotion. Can I have one?(ボディローションをもうひとつ欲しいんです。もらえますか？)” と聞きました。＊ハワイ島はオアフ島と違ってほぼ日本語が通じません。
しかし男性は “Sorry?” と聞き返します。おや、私の英語はやっぱり駄目なのかしら？と思ってもう一度言いなおしました。”I’d like to have another ボディ lotion.”
男性はやっぱり聞き取ってくれず、私に “What kind of lotion?(どんなローションですか？)” と聞き返します。
いやいや、さっきからボディローションって言ってますし (ノД`)・゜・。
私は何度も「ボディローション、ボディローション」と連呼しました。でもレセプションの男性は理解できなくて、申し訳なさそうに苦笑いを浮かべます。連呼している私もなんか情けなくなってくるし、なんでボディみたいな簡単な英語が通じないのだ！？と恥ずかしいやら腹が立つやら…。しまいにはお得意のジェスチャーで腕や体に塗るマネをしました。
すると男性は “Oh, I see! You said a バディ lotion, right?” と言いました。
なんと。body の発音はボディではなく、バディだったのですか！ボとバの違いだけでまったく通じないのですか！(*_*; ほ～こりゃびっくりおったまげたね！
でもちょっと待って！
実はこれ、私の発音が悪いんじゃないんです！言い訳っぽいけど違うんです。
私はワーホリでニュージーランドに一年住みました。私は大して英語を話せるようにはならなかったのですが、それでも一年過ごしましたから、話せないなりにもNZの英語を一生懸命聞く努力はしてきました。
もうおわかりかと思いますが、NZでは body は「ボディ」と発音していたんです。厳密に言えばボとアの間のような、でもボ寄りの発音ですが、カタカナで書くと「ボディ」に近い発音です。私はNZで覚えた英語(イギリス寄りの英語)で、何も疑わずに body をボディと発音していたんです。でもアメリカ英語では「バディ」と発音するんですね。
このように、英語は地域によって全然違う発音になります。なので正しい発音、正しい英語なんてあってないようなものなんです。英語は聞き慣れているかどうかの話であって、日本の標準語が東京の言葉(NHKの言葉)というような、はっきりとした定義はないんです(たぶん)。英語はもう世界共通語です。アメリカやイギリスの人達だけの言語ではありません。日本人の英語だって「日本訛りの英語」として、ネイティブの人には聞き取りにくいけど、慣れれば聞き取ってくれるんです。
なので、一般的に「発音は大事」と言われますが(もちろん大事ですが)、ある程度の発音ができるようになればいいんじゃないの～？と私は思います。(´･ω･｀) 完璧は無理だわ…
みなさんにある程度の発音ができるようになってもらえればいいなと思って、私は英語を紹介する時に「無理やりカタカナで書くと」という前置きで発音を載せています。発音記号とか難しいですもんね。当ブログのモットーは「通じればよい！」なので、発音もゆる～い感じでマスターしてください！完璧を目指せばキリがない！もっと高いスキルを求めている人はこんなゆるいブログ読んでないでしょうし(￣▽￣) 今後ともゆるゆるでよろしくお願いします。
そして私はアメニティのボディローションをみごと手に入れました！Yay!
でも男性がくれたのはココナツの香りでした…。(;´Д｀) ボトル見せればよかった…
まぁココナツの香りも好きだし、後で似たようなピカケの香りのローションをABCストアーで買ったので良しとします！
～お知らせ～
Facebookページを作りました。主にブログの更新のお知らせをさせて頂きますが、たまにブログには載せないミニトピックも書いていきますので、よかったら下の「フォローする」のFacebookマークをぽちっとしてフォローしてみてください(*^^*) ページの「いいね！」を押してくださればフォロー完了です♪
