お下品？でも重要な英語！diarrheaとはどういう意味？

知ってる人はタイトル読むだけでなんちゅう英語を紹介するの！と思うかもしれません。確かになんちゅう英語だ！？という感じなのですが大切な英語でもあります。

衝撃的なエピソードを持っているのでとにかく読んで覚えてください。( ´д｀ll)お食事中の方は後で読んで下さい

連呼させられる

意味知ってる人はこの見出し読んだだけで笑ってるんじゃないですか？そう、連呼させられたんです。

この単語を知ったのは私がNZワーホリで通っていた語学学校の授業中です。

授業で習うんだから重要な単語です。重要ですよ。おかげで絶対忘れられない英語になりましたし。

その日は担任の先生はバケーションでお休みでした。代わりに20代半ばかな？という若くてそれはそれは可愛らしい女の先生が授業を受け持ってくれました。

しかしその単語のエピソードだけが強烈に残っていて、どんな授業内容だったかも覚えてないのですが、とにかくそのcuteな先生は私達生徒に

Repeat after me, “diarrhea”.

と言うのです。発音をむりやりカタカナで書くと”ダイアリィア”です。

13〜4人いた生徒全員で復唱します。

何回連呼したでしょう。でも先生その意味を全く言わないのです。

クラスメイトは日本人5人、韓国人4人、ドイツ人、スイス人、ブラジル人、ポーランド人、サウジアラビア人がそれぞれ1人だったと思います。みんな素直に連呼します(欧州人はわかってたかも)。

気になってひとりの日本人が辞書で意味を調べました。そして日本語でボソッと言いました。

「ねぇ、あの先生何考えてるの？これ下痢って意味じゃん。ヤバくない？？」

え？
((；ﾟДﾟ))
( ´Д`)
(´⊙ω⊙`)
(;￣O￣)

そりゃもう日本人全員驚いたよね〜。

下痢って意味なの！？

私ら下痢連呼させられてたの！？

めっちゃ可愛い女の先生めっちゃ楽しそうだったんだけど、私らに下痢って言わせて喜んでたの？？？

え？先生アホ？？

直球ですみませんがアホかと思いました。なんで連呼させたの！？

その部分が衝撃的すぎて他どんな授業したのか、なぜその英語を習ったのかも全く覚えてないんです。とにかく私達はプリティ白人先生の仰せのままにdiarrheaを唱え続けました。

意味が薄れる

英語(というか母国語以外)になると、その言葉の意味が浅くなる事ありますよね。

日本語で「愛してる」なんて言葉クサすぎてなかなか言えないけど I love you だったらなんか軽く言えそうと思ったり、「肥満」という言葉はもうヤバい域に達している…と思ってしまうけど「メタボ」なら同じヤバい域でもまだショックが軽かったり、年寄りという言葉は失礼だからsenior(シニア)と言うようにしてみたり。

そんな感じで日本語で大きな声で下痢なんて絶対言えないけど、英語だとdiarrheaと軽く言えてしまう。しかも意味知らなかったから尚更。日本語にシチュエーション変えたら相当カオスな授業ですよ…

いやおかしいでしょ！先生おかしいでしょ！！

大事な単語ですよ？海外で腹痛起こして病院行くような事態になった時、

I’ve had diarrhea since yesterday(昨日から下痢が続いてます)

って言えた方がいいし、この単語を知ってるだけで食中毒情報なんかも目に留まりやすくなるし、絶対知っておいた方が良い英語には違いない。違いないけどなぜ楽しそうに連呼させる！？

あの先生はその日だけしか会うことがなかったけど、十数年経った今もずっと忘れられない謎の人で謎の授業でした。( ´д｀ll)可愛い顔してぶっ飛んでたぜ…

というわけで、もう言わなくても絶対覚えてしまったと思いますが diarrhea は「下痢」という意味です。

お下品な内容にも思えますが、シチュエーションはお下劣きわまりないですが(だって大声で連呼ですよ！？)、体に関する事は覚えておくべき大切なことなので、このエピソードを想像…しなくてもいいけど覚えておいて下さい。(￣Д￣;)ていうか読まされた方も忘れられないわ

まとめ

いやもうまとめる事ないです。( ´Д`)キョーレツでした

お昼休み等、お食事中にうっかり読んでしまった人はすみませんでした。大事な英語なのでお許しを！こんな単語羅列させてグーグルさんに叱られないかとても心配…