誰かが言った言葉に対し、同意の返事をする時、英語では「私もです」という意味の Me too. を使うと思います。
I want a dog. (犬が欲しい)
Me too! (私も！)
I like chocolates. (チョコが好き)
Me too! (私も！)
I’m hungry. (お腹空いた)
Me too. (私も)
というように。
しかし、I love you. の返事に「私もです」という意味で Me too. というのはちょっと変なのです。というかめっちゃ変なのです。
説明していきますね。
Me tooとは言わない「私も」がある
I love you. ってかなり重い言葉のように思われがちですが、家族や仲のいい友達同士にも言うことができます。愛情のこもった言葉です。
でも男女の間では誤解が生じるかもしれませんので、お互いの関係の信頼度によって使い分けてください。
男女の仲を超えて私たちには絆がある！と思えるなら I love you. と言っても大丈夫ですが、一歩間違えると
「え？私のこと好きなの！？私は友達としか思ってないんだけど…」
「そこまで言われたら俺には重い…」
と思われてしまうかもしれません(^^;
そんな時は I like you so much. などと言いましょう。
私はKateもEmmaもMatthewも大好きで、みんなも私と夫Hiroyukiのことをファミリーと思ってくれています。そんな間柄なので、チャットの最後やバースデーカードには I love you! と書いたりもします。
そんな時３人は “You too!” と答えてくれるのです。
I love you! (愛してるよ！／大好きだよ！)
You too! (私もよ！／僕もだよ！)
これが正解の返事です。(と言いたいのですが、続きがあるのでまだお待ちください)
私も英語が全然ダメダメだったので、Me too. と言うのだとずっと思っていました (￣３￣)だって日本語だと「私も！」って言うじゃん…
でも３人とのやりとりで I love you. の返事は You too. と言うんだなと気づきました。
なんでだろう？と考えてみました。
Me too/You too. は略語
Me too. You too. は略語なのだと気づきました。なので略さずに返事をすると、
I love you! (私はあなたを愛してるよ！)
I love you too! (私もあなたを愛してるよ！)
となるわけです。しかしここで Me too! と言ってしまうと、
I love you! (私はあなたを愛してるよ！)
I love me too! (私も私を愛してるよ！)
となってしまい、自己愛めちゃ強っ！！！となってしまうわけですね ( ﾟДﾟ)どんだけ自分好きなのよ！
私たちは日本人なので、つい日本語ベースで英語を話そうとしてしまい、なんだかヘンテコリンな英語になってしまうこともたくさんあります。まぁ日本人だからしかたない！失敗しまくってその都度覚えていきましょう。
でも理屈がわかれば次からは間違えなくなりますよね！英語は丸暗記するより「なるほどね！」と納得した方がずっと忘れずにいられます。ここで納得してしっかり覚えた！と思ってもらえたら嬉しいです(*^^*)
というわけで I love you. I like you. の返事は You too. です！
と言いたかったのですが、I love you. の返事には I love you too. と略さず言う方が良いそうです。
読者の方からご指摘を受けて、もう一度Matthewや私の英語の師匠Steveさんに質問しました。
すると、You too だけだとちょっと冷たい感じになってしまうので、
「きちんと I love you, too. または、Love you, too. と言った方が伝わるよ」
と教えてくれました。
そうなんですね！でも私 “You too” って返事もらってたんですけどねぇ。あれは何だったんだ！？超略されたのか？！カジュアルすぎる仲だから略されたってことかな？
とにもかくにもご指摘いただいた方に感謝です。新しいことを知ることができました。
ちなみに、女の子たちの間で友達に向かって I love you. と言う場合、
Love ya! (ラヴヤ！)
とカジュアルに言うことが多いようですよ。
男の子同士で I love you. や Love ya. と言うとゲイと思われるので、ストレートの人は誤解を生まないように配慮しておきましょう。ゲイの人には素敵な愛情表現だと思います。
＊buzz-buzz …ここでは「ひそひそ」という擬音です。
You tooと返事しても良いとき
もひとつ、
I miss you. (さみしいよ。会いたいよ) の返事も
Me too. ではなく You too. です。
I miss you too. の略ですね。うっかり Me too. と言ってしまっても察してはもらえますが、せっかく覚えたのでこれからは You too. と返事してくださいね！(これは You too という返事をよくもらうので大丈夫ですが、きちんと言いたい人は略さず I miss you too. と言ってください)
それから今朝(2023年10月)、You too を日本のテレビで聞くことができました。
『サンデーLIVE!!』というニュース番組を見ていた時です。
松木安太郎さんがアメリカのプロゴルファーXander Schauffele（ザンダー シャウフェレ）にインタビューをしていて、インタビュー終わりに松木さんが、
Thank you!
と言った返事に
You, too!
と握手しながら言ってました。
Thank you, too!（こちらこそありがとう！）
ということですね。
「おぉ！生きた “You, too. “を久しぶりに聞いた！」と興奮したので、聞いた瞬間からPCを開いてこのトピックに追記してしまいました。(∗˃̶ ᵕ ˂̶∗)
まとめます
ちょっと話がややこしくなってしまったので、もう一度おさらいしますね。
・I love you. の返事に Me too. とは言わない。「自分のことが好き」という意味になってしまうから。
・「私もだよ！」と返事したい時は I love you, too. と略さずに言う
ネイティブの友人たちは「間違えても言いたいことはわかるから大丈夫だよ！日本人は間違うことを恐れすぎてるから、間違えても気にしないでね！」と言ってました。
Me too. と言ってしまってた人も大丈夫です。たくさん間違えて成長しましょう！
