性別がわからないときの代名詞って英語でどう言うの？

人称代名詞って言葉ご存知ですか？

私は文法はからっきし駄目なので、こんな言葉で言われてもおととい来やがれってんだちくしょー！と拒絶してしまいますが、これは、

I, my, me, mine とか
you, your, you, yours とか
he, his, him, his とか
she, her, her, hers とかそういうやつです。

I は自分、you はあなた、he は男性、she は女性を指す代名詞ですね。

では性別がわからない人の代名詞ってどう言えばいいんでしょう？

itと言ったらアメリカ人に指摘された

この疑問は先日更新した bae についてのトピックを作成している時に浮かびました。

bae とは「恋人」という意味のスラングなのですが、この単語は「恋人」を指しているので男女どちらの性別にも言及していません。

なので私はこのトピックのイラストを作成する時に性別を問わない例文(セリフ)にしました。

Show us your bae, Kate! (恋人に会わせてよケイト！)

という呼びかけに、「やだ～～！そんな人(恋人)いないわよ～！」と返事させたかったのですが、

の二つで迷いました。あれどっちだっけ？性別を問わない代名詞って it だったような気がする。でも one も合ってる気がする。

私は迷いながらも it と表現しました。

物扱いの印象を受けるので抵抗はあったのですが、電話で「もしもし、私だよ！」って言う時 “Hello, it’s me!” って言ったりするもんね。通じるよね！と思って I don’t have it. とイラストのセリフに書きました。

すると、私のブログを読んでくれている見知らぬアメリカ人からしっかり指摘されました。(;´Д｀)あぁやっぱり…

と。たった2語だけのメッセージを送ってきました。it の部分を強調して。

あぁ、指摘されたかぁ。やっぱり間違ってたのかなぁ。ていうか間違ってるなら教えてほしいんだけど。(´・ω・`)教えてくれなかった

その人はもう２年近く私のブログを読み続けてくれているヘビーユーザーです。日本語学習者だと思われます。その人はいつも私の間違いを指摘するだけして、答えは教えてくれないスーパースパルタンな人です。おせーて♪とお願いしても既読スルー。ツンデレのツンだけの人です。(￣▽￣)私は優しい人が好き！

結局教えてもらえないのでEmmaに質問しました。しっかり答えてくれました。(￣▽￣)私は優しい人が好き！

性別を特定しない代名詞とは？

ちょっと意外な英語でした。

he か she かわからない場合、they や them と言いましょう！

複数形の代名詞を使うことで特定されていないニュアンスが出ます。なんかふわっとしてる曖昧さがありますよね。

ではどうやって使うのか。Emmaが bae を使って例文を作ってくれました。

というように使います。他にも例文を挙げると、

そして実は one も正解です。 (￣▽￣)なんだぁ私合ってたじゃ～ん♪

them と one の違いは、明らかに一人(単数)とわかっているものには one, それ以外には them という感じです。この区別はそこまで厳格ではないようなので、そこまで気にしなくてもよさそうです。英語は通じればOK！

人に対してitを使うのは失礼

性別不詳の代名詞に it を使うことは間違いではないそうです。

でも最近は it は物扱いのようで失礼にあたるとのことで使用は避けられているようです。ペットなどの動物にさえ使わない人が増えてます。

日本語でも、昔は普通に使ってたけど今は失礼だから使わないって言葉増えましたよね。英語にも同じような配慮がされるんですね。

まとめ

性別がわからない時の代名詞は they/them を使おう

最近はプライバシーに配慮して、深くは言わない・聞かないという風潮です。

性別を問わない、人種を問わない等のデリケートな場面に使える配慮された英語も覚えておくといいですね！

こちらもおすすめ！