みなさん！今日は good という英語の意味についての紹介です。
good の意味なんか日本中のみんなが知ってるよ！
とツッコミを入れたいアナタ！ちょっと待って下さい。アナタが思ってる good とはニュアンスがかなり違うかも知れませんよ！
goodは”良い”という意味、だけど…
私もずーっと思ってました。good は「良い」という意味だと。そして good より great の方がさらに「良い」という意味になる事もわかっていました。
でも頭でわかっているだけで、心からわかってなかった事に気づかされました。
goodは確かに「良い」という意味です。でも場合によってはそんなに「良い」わけではない事に気づいてしまいました。
goodはあくまでもgood
何言ってんの？という見出しですよね。でも私の体験談を読むとこの意味がわかると思います。私が「good って単に good なだけなんだ…」と悟ったエピソードを紹介します。
2018年12月初旬、私はニュージーランドに滞在していました。友達(日本人)の家でパートナーのKiwi(NZ人の愛称)の男性も一緒に、３人でおしゃべりを楽しみました。
でも私の英語ほんとダメダメなんです！ここで偉そうに英語の紹介してますが、会話となると瞬発力のなさ、NZ英語の速さ、男性のボソボソした話し方に手こずって、ほんと会話に苦労しました。
でもそのKiwiの兄ちゃんは「キミの英語は good だよ！」とほめてくれるのです。
good とほめられると安心します。でも自分では「全然 good じゃないし！やっぱり外国の人はお世辞が上手いなぁ…」と(NZでは)自分が外国人のくせに「外国人のリップサービスすげぇー！」と思ってました。
Kiwiの兄ちゃんが用事で外出した時に、友達と二人になったので日本語の会話に戻しました。
その時に「みんな私の英語は good だって言ってくれるけど、自分では全然そう思わないんだよね。みんな褒めるのうまいよねぇ〜」と言うと、友達は
「Shikiの英語は本当に good なんだと思う。ちゃんと意思の疎通ができてるし、言葉に時々つまるところはあったり、聞き取れない部分があっても、ちゃんと聞き返して確認もするし、何も問題ないから大丈夫なんだよ！本当に英語ができない人はまったく会話にならないんだから」
と言ったんです。
私はその瞬間に、「あ！good ってそういう意味なんだ！」と理解してすごく納得しました。そして彼らがお世辞を言ってるわけでもなく、本当に good だと思っているんだ！ととても安心したのです。
意味わかりましたか？
goodのニュアンス
このエピソードでなんとなく分かってもらえたと思います。
good は「大丈夫」というくらいの「良い」というニュアンスだと言うことを。
すごくイイ！でもなく、素晴らしい！でもなく、大丈夫！なんです。「可」くらいの意味なんです。
褒め上手の彼らなら、すごく良いなら great や excellent という言葉を使うんです。
それに気づいた時、本当に納得して、褒められすぎてるわけではなかった事に安心しました。同時にやっぱり私の英語は「可」程度なのね…とちょびーっとだけ落ち込みました。(´･ω･｀)アンタ英語堪能と思ってたの？
good の持つ意味、ニュアンスわかってもらえましたか？
でも待って？good boy って子供や犬を褒めたりするあの言葉は褒めてないの？( ´д｀ll)褒めてないなんて子供かわいそう…
もちろんシチュエーションによっては great に近いくらいのほめ言葉になる事もあります。Good boy! なんかは「いい子ね〜」と本当に褒めてるんだと思います。でもこれも決まり文句みたいなものなので、めっちゃ褒めてる！というところまではいかないのかなぁ？という感じです。どちらかと言うと「いい子いい子♡」と愛情を伝えてる感じでしょうね。(Shiki的見解)
「おいしい」を意味する good も「普通においしい」くらいのニュアンスだと思います。すごくおいしかったら So good! と so がついたりします。
Good job! という言葉もよく聞きますよね。あれも「お疲れ様！」「よくやった！」くらいの感覚で、ほんとに素晴らしい事を成し遂げたなら Great job! と言ったりするでしょう。
good はほめ言葉と言うよりは、相手を認める言葉なんだなと気づきました。気づかせてくれた友達に感謝！
＊とてもNZらしいポテチ
まとめ
good と言われて、「そんなに褒めないで。逆にプレッシャーだよ！」と相手の言葉をお世辞と思ってしまっていたあなた。相手は本当にあなたの事を「大丈夫」と認めているんです。お世辞じゃないし、ほめまくってるワケでもないとわかれば、気負いする事もなくなりますよね。
great じゃないんだ…と落ち込んでるでしまうかも知れませんが、相手は本心でOKだと言ってくれてる事を悟って自信を持ってくださいね！私も自信持とうと思います！
ちなみにKiwiの兄ちゃんは Your English is quite good! と言ってくれました。quite って「かなり」という意味です。うーん、自惚れちゃおうかなぁ？(*ﾉ∀｀*)でへへ、でへでへ♡ (´・ω・｀)気持ちわる…
