イメージでわかるoldとdatedの違い

リンクユニット広告

今日は単語の意味の違いの紹介です。
日本語にすると同じ意味になる違った英語。例えば cute と pretty の違いとか。maybe と probably の違いとか。わかりにくいですよね。この二つの違いは当ブログでも説明しているので、知りたい人は読んでみてくださいね。

関連記事 cuteとprettyの違い

関連記事 「たぶん」の英語はほとんどが maybe よりも probably を使う

そして今回は「古い」という英語の違いです。old と dated どんな違いがあるのでしょうか?

スポンサーリンク

暖炉とクリスマスツリーが古かった話

olddated の違いはEmmaとの会話で知りました。

2017年の春まで日本で英語教師をしていたEmmaは、今はカリフォルニアに戻っています。日本が大好きなEmmaですが、もっと勉強してから日本に戻りたい!と帰国し大学院で学び、今はカリフォルニアで高校教師をしています。「経験を積んで良い先生になって日本に帰りたいの!」とがんばっていますよ!(*^^*)Emmaファンの方への近況報告

そんなEmmaとは3か月に一度くらいのペースでSkypeチャットをしています。本当はもっと話したいんだけど、お互い忙しいし時差もあってなかなか会話ができません。

そして今回のお題 old と dated の話題は去年のクリスマスホリデーの夜に、Emmaがビデオ通話をかけてきました。(^^)日本は昼すぎ

「見てShiki!今暖炉の火の番をしているの。Shikiは暖炉が好きだったよね?これがうちの暖炉よ♡」と薪をくべているところを見せてくれました。

その暖炉がとーーーーっても素敵なのですよ!

みなさんが想像するとおりの、レンガ造りの暖炉です。薪をくべて黒い鉄の棒でガサガサとつつくと火の粉が無音でぱあっと舞い上がります。間接照明のみのリビングは薄暗く、暖炉の火が優しく部屋を照らすのがパソコンの画面を通して伝わります。

「なんて綺麗な光景なの!見てるだけで幸せ♡ ありがとうEmma!お返しに私の暖炉も見せてあげる」と真っ昼間のうちのリビングの白いファンヒーターを見せました。めっちゃ明るい。雰囲気もな~~んもない。「ハイテクでとっても素敵だわShiki!(笑)」と褒められました。( ̄▽ ̄)ウケたわ

そしてEmmaの暖炉の灯りは天井に届きそうなくらいの大きなクリスマスツリーを照らしました。

もうそれはそれは綺麗なツリーでしたよ。アメリカの映画やドラマで何度も見た、自分の背より高いツリー。ツリーに飾られた電球もゆっくり点滅させながら、私のパソコンを優しくカラフルに照らします。

「Emmaのおうちのツリーすごく大きくて素敵!私のツリーは50cmの卓上サイズだよ。いいなぁ~~うらやまし~~~」と全力でうらやましがりました。(´▽`)ちゃんと全部英語で話してますよ

さぁ、ここまでくどくどと英語に何も関係なさげな会話を読んでもらいましたが、暖炉とクリスマスツリーと部屋の雰囲気のイメージはしてもらえましたか?たぶん日本人が想像する典型的なアメリカの家を想像できていると思います。それで合ってます。

そしてEmmaが今回のトピックの言葉を言いました。

Thank you♡ But mine is dated.

わかりますか?この意味。

oldとdatedの違い

But mine is dated.

私もその時、よくわからずに dated? と聞き返しました。

「そうなの。うちのクリスマスツリーは dated なの。暖炉も dated ね。ていうか家自体が dated なのよね。建て替えられたらいいんだけどね~」と言いました。私はそれで意味がわかりました。みなさんもわかりましたか?私はEmmaに確認しました。

Shiki:dated は年月が経って古いって意味なのね?old とはまた違う意味だよね。初めて聞いたけど意味わかったよ。

Emma:そうなの。old は古いという意味だけど、fancy で pretty な古さの意味もあるの。でも dated は時間が経って薄汚れて、すっかり古びたという感じの、あまり良くない意味の「古い」なの。

そうなのです。dated は経年劣化の意味があるんですね。きちんと手入れされたものは old、使い古してボロボロになったら dated。でもボロボロになっても自分の愛着のある物なら old と表現してもOKですよ!言葉はいつも主観が入りますから。

dated の時間の経過もその状況で変わります。家が古くなったというように何十年も経った dated もあれば、コンビニのレシートをテーブルに放置してたら数日で色あせちゃったというような dated もあります。(´▽`)感熱紙はすぐ色あせるよね~

自分が「これは劣化しちゃったな~」と思えば dated です。何十年でも何分でも。何年以上という決まりはなくて、あなたの主観でOKです。

そしてちょっと注意してほしいのが old という英語。old は大きな範囲での「古い」という意味です。どんな「古い」にも使えます。

なので、場合によっては dated の意味が含まれることもあります。愛着のある「古い」という意味の場合もあります。客観的に見た単なる事実だけの「古い」という意味もあります。古びた場合の「古い」は必ず dated を使わないといけないわけでもないし、使われてない時もあります。文脈から読み取ってくださいね。

*久しぶりにこのキラキラ目描きました(笑)

例文

では例文を載せましょう。これで old と dated の違いがさらにイメージできるはず!

These old music boxes are so fancy! I love them!
(昔のオルゴールって素敵ね!気に入ったわ!)

My pencil case is dated. I want a new one.
(私の筆箱は古くなった。新しいのが欲しいな)

My grampa is sitting on his nice and old rocking chair.
(私のおじいちゃんは素敵な古いロッキングチェアに座っている)

I’ll fix my dated chair in a few days.
(近日中に僕の古くなったイスを修理するつもり)

違いのニュアンスわかりましたか?

まとめ

old は一般的な「古い」と良い意味の「古い」。
dated は使い古してすっかり汚れた「古い」とダメになった「古い」。

子供のころに大切にしていた絵本やぬいぐるみはまだ持ってますか?すっかりくたびれて dated だけど、あなたにとっては old ですよね♡ 私はいまだに幼稚園のおどうぐばこに入ってたハサミが家にあります。切れ味悪いんだけどなんか捨てられない。 My scissors are dated, but I can’t let them go. They are my lovely old memories.

こんな感じで使い分けてみてくださいね!

スポンサーリンク

シェアはこちらから!

フォローはこちらから!

コメント

  1. みみ より:

    あはは、じゃあ私の部屋はdatedだ~
    だからペンキ塗りしたんだけどね。
    この前行った伊勢の建物などはoldですね。
    歴史を感じる古さ。
    わかりやすーーい。
    ありがとう!

コメントは…歓迎します!\(^o^)/

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください