cute と pretty、どっちも「かわいい」と訳されるけど何が違うの？と思ったことないですか？英語で「あの子犬がかわいい」って言いたい時、「あの女性はかわいい」「僕の彼女はかわいい」って言いたい時、cute がいいのか pretty がいいのか迷いません？
私はずっとどっちなんだろう？と思っていました。
そもそも違いはあるのかな？日本語でも言葉は違うけど同じ意味なんてものはたくさんあるし、「かわいい」と「かわゆい」の違い程度かな？とか思ったり。疑問に思ってる割には特に調べもせず、ほげ～～っと過ごしておりました。
で、お馴染みアメリカンガール(Kate&Emma)と出かけてる時に解決の時が来ました!
雑貨屋さんにいた時なのですが、二人ともかわいいシールを見つけては “cute!“ と言って眺めています。かわいいぬいぐるみを見ても “cute” と言っています。でも千代紙だったか和食器だったか忘れましたが、和物グッズを見かけたときに “pretty!“ と言ったんです。
私は「ちゃーんす！」と思って、Kateに “What is the difference between cute and pretty?” と二つの違いを聞きました。
cute は子供とか小動物とか、小さくて守りたくなるようなものに対しての言葉なの。
pretty はかわいいというよりは「綺麗」と思ったものに言うの。綺麗なドレスを見たり、夜景を見たり、かわいい女性に対しても pretty を使うのよ。和柄はとっても pretty よね!
と教えてくれました。ちなみにすっごく cute なものが adorable、すっごく pretty なものが beautiful となるそうです！ということは beautiful って最高の褒め言葉なのですね。
悶絶するほど笑顔のかわいい赤ちゃんや子犬、子猫には adorable! 満天の星空や超美人なお姉さんには beautiful! なワケですね。なるほど。じゃあ私は beautiful ということになりま…どんがらがっしゃんがっしゃん！！！
…い、いま私の頭に大きなタライが落ちてきました。。。なぜでしょう？(;´Д｀A
ということは、映画『プリティウーマン』は「綺麗な(魅力的な)女性」という意味だったのですね！納得！(観たことないけど…) ジュリア・ロバーツはかわいいより美しい人という感じですもんね。男性を翻弄させちゃう pretty な女性ということなのですね。
そういえばプリティ長嶋という方がいましたよね。…あ、いや、別に急に思い出しただけです。。。はい。「何が言いたいねん？」というツッコミは……受け付けます！！が答えません！＼(^o^)／
まとめます
冒頭の「あの子犬がかわいい」と言いたい時は “That puppy is cute!”
「あの女性はかわいい(キレイ)」と言いたい時は“That lady is pretty!”と言えばよいワケです。
「僕の彼女は(見た目も性格も)かわいい」と言いたいなら“My girlfriend is cute and pretty!”と言えば、もう彼女とはずっとラブラブでいられるワケです。よかったですね。
しかし私はbeautifu…どんがらがっしゃん！！！ε＝(ﾉ;´Д｀)ﾉ
＊I’m dyingはここでは「かわいすぎてしにそう！」という意味です。
